Qu'est-ce qu'un café cortado ? Définition, recette et machine à grain

Un petit verre de cortado au lait chaud, de couleur caramel clair, sur un plan de travail de cuisine
Teddy Steis, Grain d'Expert

Fondateur de Grain d'Expert et passionné de café depuis plus de 10 ans, Teddy analyse et compare les machines à café grain pour vous aider à faire le meilleur choix.

Cet article a été rédigé avec l'aide d'une intelligence artificielle et s'appuie sur les tests publiés sur Grain d'Expert.

Points clés à retenir

  • Un cortado est un espresso coupé d'une quantité de lait chaud à peu près égale ; le mot vient de l'espagnol «  cortar  », couper.
  • Les sources ne s'accordent pas sur les proportions, de 1 pour 1 jusqu'à 40 ml d'espresso pour 100 ml de lait moussé chez Nespresso.
  • Sur une machine à café à grain, on tire un espresso court puis on ajoute du lait chauffé ; la Jura E8 et la De'Longhi Rivelia listent le cortado parmi leurs boissons.
  • Les Philips 3200 et 5400 et la De'Longhi Dinamica ne le listent pas : il se prépare alors en deux temps.
Mis à jour le Notre méthodologie

Un cortado est un espresso coupé d'une quantité à peu près égale de lait chaud, une boisson d'origine espagnole. Sur une machine à café à grain, il se prépare avec un espresso court et du lait chauffé, ou d'une seule touche sur les modèles qui le listent.

Qu'est-ce qu'un café cortado ?

Un café cortado est un espresso coupé d'une quantité de lait chaud à peu près égale à la sienne. Wikipédia le décrit comme une sorte de café au lait d'origine espagnole, dont le lait est chauffé à la vapeur sans être aussi mousseux que dans beaucoup de boissons au café italiennes.

Pour situer le cortado parmi les autres boissons, notre guide présente tous les types de cafés : le cortado se place entre le macchiato, qui ne reçoit qu'un peu de mousse de lait, et le latte, qui reçoit beaucoup de lait chaud.

Boisson ou établissement : Cortado est aussi le nom de plusieurs cafés et restaurants. Cette page décrit la boisson.

Origine du cortado

Le cortado est une boisson d'origine espagnole : la version française de Wikipédia le dit, et la version anglaise ajoute qu'on le sert partout en Espagne. Son nom est le participe passé du verbe espagnol «  cortar  », couper, au sens de diluer : l'espresso est coupé de lait. Nespresso le présente comme «  une spécialité espagnole qui combine l'intensité de l'espresso et la douceur du lait chaud  ».

Aucune page lue ne date son apparition ni ne nomme un inventeur. Le nom varie selon les régions : la version anglaise de Wikipédia cite le «  tallat  » en catalan, et la version française précise qu'en France on parle plutôt de noisette.

Ratio expresso et lait du cortado

Le repère courant est un volume de lait à peu près égal à celui de l'espresso, soit un ratio de 1 pour 1. Avec un espresso de 25 à 30 ml, volume que donne notre guide des types de café, la boisson fait environ 50 à 60 ml, par simple addition et sans compter la mousse. Les recettes publiées ne le suivent pas toutes (tableau 1).

Tableau 1 : Trois lectures du cortado. Sources : Wikipédia, JURA France, Nespresso Belgique, pages consultées le 17 novembre 2026.

SourceEspressoLaitContenant
Wikipédia et notre guideUn espressoQuantité à peu près égale, chauffée à la vapeur, peu mousseuseNon précisé
JURA France25 mlLait chaud et mousse de lait, volume non donnéVerre à espresso, tasse préchauffée pour servir
Nespresso Belgique40 ml100 ml de lait froid moussé à l'AeroccinoTasse de 185 ml

La version anglaise de Wikipédia note que les proportions exactes varient beaucoup selon les régions. Nous gardons 1 pour 1 comme repère de départ ; une carte ou une machine qui met plus de lait propose une variante du même principe.

Deux proportions d'espresso et de lait dans un verre : parts égales selon la définition courante, 40 ml d'espresso pour 100 ml de lait selon la recette Nespresso Définition courante : parts égales Recette Nespresso : 40 ml et 100 ml 1 2 Espresso environ la moitié Lait chaud environ la moitié 1 2 Espresso 40 ml Lait moussé 100 ml
  1. Espresso : la moitié du verre à gauche, 40 ml à droite
  2. Lait : la moitié du verre à gauche, 100 ml de lait froid moussé à droite
Figure 1 : Proportions d'espresso et de lait selon deux sources, à l'échelle des volumes versés (lait avant chauffage ou moussage).

Cortado, flat white, macchiato et cappuccino : les différences

Le cortado se distingue des trois autres par la quantité et la texture du lait. Il contient plus de lait qu'un macchiato, qui ne reçoit qu'une touche de mousse, et son lait chauffé à la vapeur reste peu mousseux, alors que celui du cappuccino est moussé en épaisseur et celui du flat white micro-moussé.

Tableau 2 : Les quatre boissons côte à côte. Sources : notre guide des types de café, Wikipédia (cortado et flat white).

BoissonEspresso et laitTexture du lait
CortadoEspresso coupé d'une quantité de lait chaud à peu près égaleChauffé à la vapeur, peu mousseux
MacchiatoEspresso «  taché  » d'un peu de mousse de laitUne touche de mousse
Flat whiteEspresso et lait chaud micro-moussé, avec plus d'espresso par rapport au lait qu'un latteMicro-mousse, sans la couche épaisse d'un cappuccino
CappuccinoUn tiers d'espresso et deux tiers de lait vapeur avec mousseMousse de lait épaisse

Le flat white se distingue du cortado par son lait micro-moussé : la version anglaise de Wikipédia le rapproche pour cette raison du café latte. Cette même source indique que le cortado est très proche, voire identique, du macchiato italien ou du noisette français, tout en conseillant de le distinguer du macchiato sur les cartes des cafés de spécialité. Quand une carte donne les quantités, fiez-vous à elles.

Recette du cortado pas à pas

Pour faire un cortado, tirez un espresso court dans un petit verre, puis ajoutez à peu près le même volume de lait chauffé à la vapeur.

  1. Avant : Préchauffer. Préchauffez le verre ou la tasse, comme le suggère JURA pour sa tasse à espresso.
  2. Café : Tirer l'espresso. Tirez 25 à 30 ml d'espresso, le volume d'un espresso simple d'après notre guide.
  3. Lait : Chauffer le lait. Chauffez-le à la vapeur sans trop le faire mousser, entre 60 et 65 °C, la plage que recommande notre guide du mousseur à lait.
  4. Service : Verser et servir. Versez à peu près autant de lait que d'espresso, soit 25 à 30 ml, et servez aussitôt.

Sans buse vapeur, il faut choisir un mousseur à lait : notre guide compare les mousseurs manuels, électriques et les buses vapeur.

Faire un cortado avec une machine à café à grain

Une machine à café à grain prépare un cortado en deux temps, un espresso court puis du lait chaud, ou d'une seule touche quand la fiche du fabricant le liste.

Quelques modèles listent le cortado parmi leurs boissons. D'après la fiche JURA reprise dans notre analyse de la Jura E8, la référence 15584 annonce 17 spécialités, dont le cortado, le flat white et le macchiato. La fiche De'Longhi de la Rivelia EXAM440.55.B compte 16 boissons, dont 8 au lait et parmi elles un cortado. Le tableau 3 les compare à des modèles dont la fiche ne le liste pas.

Tableau 3 : Le cortado dans les listes de boissons de sept machines à grain. Sources : fiches des fabricants reprises dans nos analyses et notre sélection. «  Non listé  » : absent de la liste reprise sur notre site, sans préjuger des réglages possibles.

MachineBoissons annoncéesCortado dans la liste
Jura E8 (référence 15584)17 spécialités✓ Oui
De'Longhi Rivelia EXAM440.55.B16 boissons, dont 8 au lait✓ Oui
De'Longhi Eletta ExplorePlus de 40 boissons, dont 16 au lait✓ Oui, catégorie «  Laits  »
Philips 5400 LatteGo12 boissons, dont 5 au lait✕ Non listé
Philips 3200 LatteGo5 boissons, dont 2 au lait✕ Non listé
De'Longhi Dinamica11 boissons, dont 5 au lait✕ Non listé
De'Longhi Magnifica S3 boissons : espresso, café, lungo✕ Non listé

Sans recette cortado, le geste se fait en deux temps. Sur une machine à buse vapeur manuelle comme la De'Longhi Magnifica S, notre analyse décrit la buse comme l'outil qui chauffe le lait sans trop le faire mousser pour le café au lait, ce que demande aussi un cortado.

Pour une machine qui prépare le lait seule, voyez nos machines à café à grain automatiques pour cappuccino et lait ; le comparatif des machines à café à grain met en regard tous les modèles que nous suivons.

Pour comparer les prix et la disponibilité : les machines à café à grain avec lait automatique.

Questions fréquentes

Un espresso coupé d'une quantité de lait chaud à peu près égale, d'origine espagnole.

Le lait du flat white est micro-moussé, ce qui rapproche la boisson d'un café latte d'après la version anglaise de Wikipédia, alors que celui du cortado est chauffé à la vapeur sans être très mousseux.

Le macchiato est un espresso à peine adouci d'une touche de mousse ; le cortado reçoit une vraie dose de lait chaud, à peu près autant que d'espresso, tout en gardant un goût de café marqué. Si la carte donne les quantités, elles départagent les deux boissons.

Tirez un espresso court de 25 à 30 ml, puis ajoutez à peu près le même volume de lait chauffé à la vapeur, entre 60 et 65 °C d'après notre guide du mousseur à lait.

Sources

  1. Wikipédia, article «  Cortado  », version française et version anglaise, consultées le 17 novembre 2026 : origine, proportions, nom, parenté avec les boissons voisines.
  2. JURA France, recette «  Cortado  », consultée le 17 novembre 2026 : 25 ml d'espresso, lait chaud et mousse de lait.
  3. Nespresso Belgique, recette «  Cortado  », consultée le 17 novembre 2026 : 40 ml de café, 100 ml de lait froid moussé, présentation de la boisson.
  4. Données de Grain d'Expert : /tests/jura-e8 (fiche JURA), /guide/notice-delonghi-rivelia (fiche De'Longhi), /guide/notice-delonghi-eletta-explore, /selection/machine-cafe-grain-cappuccino-automatique, /tests/delonghi-magnifica, /guide/types-de-cafe, /blog/mousseur-lait-guide, /blog/dosage-cafe-espresso.
Transparence : Grain d'Expert participe au Programme Partenaires Amazon et à d'autres programmes d'affiliation. Lorsque vous achetez via nos liens, nous percevons une commission sans aucun surcoût pour vous. Cela nous permet de financer le site et de maintenir notre indépendance éditoriale. En savoir plus sur notre méthodologie.